1
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
దీని గురించి స్పష్టంగా చెప్పండి.

2
00:04:02,660 --> 00:04:05,329
మనం కనుగొనడంపై దృష్టి పెట్టాలి
ఒక రక్త ప్రత్యామ్నాయం.

3
00:04:05,413 --> 00:04:06,497
మేము ఇప్పటికే ఆ పాయింట్‌ని టచ్ చేసాము.

4
00:05:33,375 --> 00:05:36,420
తక్కువ లేదా జనాభా లేకుండా
పరిశ్రమను నిలబెట్టడానికి,

5
00:05:36,504 --> 00:05:40,049
ఆసియా అంతటా ఇతర మూడవ ప్రపంచ దేశాలు
ప్రోత్సహించారు కూడా...

6
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
సౌత్‌బౌండ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ బయలుదేరే ప్లాట్‌ఫారమ్ C.

7
00:05:49,892 --> 00:05:50,935
AB.

8
00:08:33,597 --> 00:08:36,892
ఈ సమావేశంలో అన్ని అంశాలు
వర్గీకరించబడింది.

9
00:08:36,975 --> 00:08:38,435
కమీషనర్.

10
00:08:39,019 --> 00:08:42,940
డెత్ రో ఖైదీ 4705B ఒక రక్త పిశాచి

11
00:08:43,023 --> 00:08:47,194
నెలరోజుల అధ్యయనానికి ఎంపికైంది
రక్త లేమి యొక్క ప్రభావాలపై.

12
00:08:47,277 --> 00:08:48,237
ఏమిటి?

13
00:08:48,320 --> 00:08:51,323
మానవ రక్తం యొక్క పూర్తి లేకపోవడం
ఈ కాలంలో

14
00:08:51,407 --> 00:08:54,952
భారీ క్షీణతకు దారితీసింది
ఫ్రంటల్ లోబ్ యొక్క.

15
00:08:55,828 --> 00:08:59,707
శారీరక వైకల్యాల యొక్క మొదటి సంకేతాలు
పొడుగు చెవులతో ప్రారంభమైంది.

16
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
తర్కం, భావోద్వేగం వంటి మానసిక విధులు

17
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
ప్రసంగంలోని చాలా భాగాలు,
తర్వాత చాలా వేగంగా ముగించబడింది

18
00:09:06,338 --> 00:09:09,550
మీరు లేదా మీ బృందం కంటే
నిజానికి ఊహించారు, వైద్యులు.

19
00:09:09,633 --> 00:09:12,845
వీధుల్లో,
ఈ జీవులు, ఈ ఉపశమనాలు,

20
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
నిజమైన సమస్యగా మారుతున్నాయి.

21
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
పెద్దమనుషులు, మేము ఆకలితో ఉన్నాము,

22
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
మరియు మా తాజా గణాంకాలు చూపుతాయి

23
00:09:18,934 --> 00:09:21,979
అది 5% కంటే తక్కువ
మానవ జనాభా మిగిలి ఉంది.

24
00:09:22,062 --> 00:09:26,150
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం
మానవ జాతి అంతరించిపోవడమే.

25
00:09:26,233 --> 00:09:27,526
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం

26
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
తగినంత రక్తం మాత్రమే ఉంది
మన జనాభాను నిలబెట్టడానికి

27
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
నెలాఖరు వరకు.

28
00:09:31,989 --> 00:09:35,033
రక్త ప్రత్యామ్నాయం అయితే
వెంటనే కనుగొనబడలేదు,

29
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
ఇది మనందరికీ జరుగుతుంది.

30
00:09:40,664 --> 00:09:41,832
ఎడ్వర్డ్?

31
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
మీ కాఫీని ఆస్వాదించండి సార్.

32
00:09:57,347 --> 00:10:00,517
నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను కదా
నా కూతురు అలిసన్ గురించి?

33
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
2008 ప్రారంభంలో,
నాకు సార్కోమా ఉన్నట్లు నిర్ధారణ అయింది.

34
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
నాకు క్యాన్సర్ ఉందని తెలిసి షాక్
ఒక విషయం,

35
00:10:08,817 --> 00:10:11,487
కానీ నా కూతురికి చెప్పాలి...

36
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
ఆమె విస్తుపోయింది.

37
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
నేను ఒక అద్భుతం కోసం ప్రార్థించాను, కానీ నేను వాస్తవికంగా ఉన్నాను.

38
00:10:21,079 --> 00:10:23,499
ఆపై ప్రపంచం మారిపోయింది.

39
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
నా ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించింది.

40
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
అమరత్వం నాకు నా వైద్యం ఇచ్చింది,

41
00:10:28,962 --> 00:10:32,716
మరియు నా కుమార్తె మరియు నేను
ఇప్పుడు ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను కలిగి ఉంది.

42
00:10:34,009 --> 00:10:38,722
కానీ ఆమె ఈ పరిణామాన్ని ఒక వ్యాధిగా చూసింది

43
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
ఏదైనా క్యాన్సర్ కంటే ఘోరమైనది.

44
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
ఆమె తిరగడానికి నిరాకరించింది.

45
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
నేను ఆమెకు రాక్షసుడిని,

46
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
మరియు ఆమె చాలా మంది చేసినట్లుగా పరిగెత్తింది.

47
00:10:55,823 --> 00:10:59,326
లేదు, మేము ఆశీర్వదించబడ్డాము, ఎడ్వర్డ్. ఆశీర్వదించారు.

48
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
మరియు మీరు మరణం ముఖంలోకి తదేకంగా చూడవలసి ఉంటుంది
అది నిజంగా తెలుసుకోవడం.

49
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
మేము ఇంకా సిద్ధంగా లేము, మిస్టర్ బ్రోమ్లీ.

50
00:11:12,506 --> 00:11:14,299
కాఫీ తాగేవాడిని కాదా?

51
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
నిజంగా కాదు.

52
00:11:20,973 --> 00:11:23,267
మీరు మనుషులపై జాలిపడుతున్నారు, లేదా?

53
00:11:25,727 --> 00:11:28,897
బాగా, నేను కూడా. నేను కూడా.

54
00:11:31,441 --> 00:11:33,861
ఇవి తీరని సమయాలు, ఎడ్వర్డ్.

55
00:11:35,612 --> 00:11:39,116
మనం తప్పక ప్రారంభించాలి
రక్త ప్రత్యామ్నాయాన్ని పరీక్షించడం.

56
00:11:40,033 --> 00:11:44,454
మానవ జాతికి సహాయం చేయడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

57
00:11:48,000 --> 00:11:50,711
మనం మళ్లీ ముందుకు వెళ్లాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు,
అతను కాదా?

58
00:11:50,794 --> 00:11:51,879
అవును.

59
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
సరే. సరే.

60
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
ఏదైనా మార్పు ఉందా?

61
00:12:00,637 --> 00:12:05,976
హేమాసిలిన్, CBC మరియు బయోకెమికల్ ప్యానెల్,
అన్ని స్థిరంగా.

62
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
ప్రత్యామ్నాయం పని చేస్తోంది.

63
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
ఇది జంతు పరీక్షలను దాటి వెళ్ళే సమయం.

64
00:12:15,944 --> 00:12:20,490
వెర్నాన్ పార్క్ స్మశానవాటిక మీకు తెలుసు
నిన్న రాత్రి కొంత మంది పిల్లలు దాడి చేశారా?

65
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
వారు ఒక డజను సమాధులను తవ్వారు
వారు మానవ రక్తాన్ని కనుగొంటారని ఆలోచిస్తున్నారు.

66
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
ఇది అక్కడ కాయలు.

67
00:12:46,058 --> 00:12:47,309
ఇప్పుడే, ప్రైవేట్,

68
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
మీరు కొంచెం పెరుగుదలను అనుభవించవచ్చు
శరీర ఉష్ణోగ్రతలో.

69
00:12:50,145 --> 00:12:53,732
అది హేమాసిలిన్ మాత్రమే
మీ సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశిస్తోంది. ఇది ఊహించవలసినదే.

70
00:12:53,815 --> 00:12:55,901
- అవును, సర్.
- సరే.

71
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- మార్పు లేదు సార్.

72
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
ఆరు డిగ్రీల పెరుగుదల.

73
00:13:27,307 --> 00:13:32,062
సరే, అది కొంచెం వేగవంతమైంది
ఊహించిన దాని కంటే, కానీ మీరు బాగానే ఉన్నారు.

74
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
అరవై ఎనిమిది డిగ్రీలు మరియు హోల్డింగ్.

75
00:13:51,581 --> 00:13:52,666
సరే.

76
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
- సరే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను బాగానే ఉన్నాను సార్.

77
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
సరే. సరే! షిట్! షిట్!

78
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
రండి. నాకు 20ccs Epimone కావాలి.
రా!

79
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

80
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

81
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
రండి, రండి, రండి! రా!

82
00:14:18,608 --> 00:14:21,028
- హే, హే!
- మీకు అర్థమైందా?

83
00:15:11,119 --> 00:15:14,039
ఈరోజు లండన్‌లో హింసాత్మక దృశ్యాలు
పోలీసులు ఆందోళనకారులతో వాగ్వాదానికి దిగారు

84
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
పైగా వివాదాస్పదమైనది
కొత్త రక్త రేషన్ పథకాలు.

85
00:15:16,958 --> 00:15:19,753
ప్రదర్శనకారులు వాదిస్తున్నారు
రక్త భత్యాలు చాలా కఠినంగా ఉన్నాయని,

86
00:15:19,836 --> 00:15:23,173
ప్రభుత్వ సంస్థలు విఫలమవుతున్నాయని
ప్రత్యామ్నాయాలను కనుగొంటామని వారి వాగ్దానంలో.

87
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
ఇలాంటి దృశ్యాలు చోటుచేసుకున్నాయి

88
00:15:24,508 --> 00:15:28,261
ఆసియా మరియు మధ్యప్రాచ్యం అంతటా
ఇటీవలి కాలంలో.

89
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
స్థానిక వార్తలలో,
రక్త సంబంధిత నేరాలు పెరుగుతున్నాయి

90
00:15:31,223 --> 00:15:33,934
10 మందిలో ఒకరితో
ఎదుర్కొంటోంది

91
00:15:34,017 --> 00:15:36,686
గత నెలలో సబ్సిడర్ యాక్టివిటీ ద్వారా.

92
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
ఓహ్, షిట్!

93
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
ఓహ్, ఫక్.

94
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
మీరు బాగున్నారా?

95
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- తిరిగి పొందండి.

96
00:16:17,561 --> 00:16:19,896
- హే, లేదు. నువ్వు ఏంటి...
- దగ్గరికి రావద్దు.

97
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
- అతన్ని మళ్ళీ కాల్చండి!
- వద్దు.

98
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
- నువ్వు... నువ్వు మనిషివి.
- షూట్!

99
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
నన్ను మళ్ళీ కాల్చకు! వద్దు! నేను...

100
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
వినండి, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

101
00:16:36,454 --> 00:16:40,000
రా! రండి, నా కారులో ఎక్కండి. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
రా!

102
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. రండి, నా కారులో ఎక్కండి.

103
00:16:43,920 --> 00:16:45,589
రండి. రా!

104
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
షిట్.

105
00:16:50,010 --> 00:16:54,931
రండి, లోపలికి రండి. అంతా బాగానే ఉంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

106
00:17:06,985 --> 00:17:09,529
పగటిపూట రక్షణ డ్రైవింగ్ మోడ్ సక్రియం చేయబడింది.

107
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
ప్రదేశంలో కారు 51.

108
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
- రోజర్, కార్ 51.
- షిట్.

109
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
- మీరు బాగున్నారా సార్?
- ఓహ్, అవును. అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

110
00:17:36,097 --> 00:17:39,059
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు వాటిని బాగా చూసారా, సార్?

111
00:17:39,142 --> 00:17:43,104
లేదు, నిజంగా కాదు. మీకు తెలుసా, నేను...
ఇది చాలా వేగంగా జరిగింది.

112
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
నేను ఎలా ఉన్నానో చూడటానికి వారు వేచి ఉండరు,
నీకు తెలుసు.

113
00:17:45,565 --> 00:17:49,486
వాళ్ళు మనుషులే కావచ్చు సార్ అని మేము నమ్ముతున్నాము.
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారో మీరు చూశారా?

114
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
వాళ్ళు అలా వెళ్ళారని నేను అనుకుంటున్నాను.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
- మీరు చూసుకోండి సార్.
- మీరు కూడా.

116
00:18:01,706 --> 00:18:02,999
వెళ్దాం.

117
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
ధన్యవాదాలు.

118
00:18:18,139 --> 00:18:20,558
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

119
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
చుట్టూ కలుద్దాం.

120
00:18:25,313 --> 00:18:26,982
అని నాకో సందేహం.

121
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఎడ్.

122
00:18:45,625 --> 00:18:48,503
ఇది సమాజ ఆరోగ్యం
మరియు భద్రతా ప్రకటన.

123
00:18:48,586 --> 00:18:51,131
సూర్యోదయానికి ఇప్పుడు ఒక గంట సమయం ఉంది.

124
00:19:06,062 --> 00:19:08,398
2009 వ్యాప్తి చెందిన పదేళ్ల తర్వాత,

125
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
పిశాచ వన్యప్రాణులు
సూర్యకాంతిలో విహరించడం

126
00:19:11,359 --> 00:19:14,654
ప్రధమ కారణం అయింది
దేశం అంతటా అడవి మంటలు.

127
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
మొత్తం జాతీయ వన్యప్రాణుల దాణా నిషేధం
సాహసం నుండి ప్రజలను నిరోధించలేదు ...

128
00:19:18,783 --> 00:19:21,578
గృహాలు మరియు వ్యాపారాలను లింక్ చేయడం
నగరం అంతటా,

129
00:19:21,661 --> 00:19:25,749
సబ్‌వాక్ టన్నెల్ నెట్‌వర్క్ సురక్షితమైనది
పగటిపూట నడవడానికి మార్గం.

130
00:19:26,916 --> 00:19:29,586
సబ్‌వాక్. సూర్యుని క్రింద రక్షణ.

131
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
మీ కారును సవరించడం
పగటిపూట డ్రైవింగ్ కోసం

132
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
మీరు భూమిని ఖర్చు చేయకూడదు.

133
00:19:41,181 --> 00:19:43,892
భద్రతా హెచ్చరిక. వెనుక తలుపు తెరిచి ఉంది.

134
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
ఫ్రాంకీ.

135
00:19:47,437 --> 00:19:48,688
హే, ఎడ్.

136
00:19:51,066 --> 00:19:54,527
- నేను నిన్ను గుర్తించలేదు.
- ఇది కొన్ని నెలలు మాత్రమే.

137
00:19:55,779 --> 00:19:58,948
- నేను మీ కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నాను.
- అవునా? అది ఏమిటి?

138
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
ఇది ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?

139
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
ఇది ఏదో పుట్టినరోజు పార్టీ, బ్రో.

140
00:20:06,081 --> 00:20:08,666
అవును, నాకు 35 ఏళ్లు పది సార్లు వచ్చాయి.

141
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
పుట్టినరోజులు అర్థరహితమైనవి.

142
00:20:11,503 --> 00:20:13,755
బుల్ షిట్. తాగుదాం.

143
00:20:20,595 --> 00:20:23,181
- మనిషి వాసన.
- 100% స్వచ్ఛమైనది.

144
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
ఇది పెర్క్‌లలో ఒకటి
మీ దేశానికి సేవ చేయడం.

145
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
మీరు తాగే పిగ్ షిట్ కూడా నేను విన్నాను
దొరకడం కష్టమవుతోంది.

146
00:20:36,236 --> 00:20:37,737
నేను చేయలేను.

147
00:20:37,821 --> 00:20:40,740
దాన్ని ఫక్ చేయండి. మీకు ఇది కావాలి.

148
00:20:40,824 --> 00:20:45,829
అవును. సరే, జీవితం ఒక బిచ్,
ఆపై మీరు చనిపోరు.

149
00:20:47,372 --> 00:20:48,623
రండి.

150
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
నేను మానవ రక్తాన్ని తాకను.

151
00:20:53,086 --> 00:20:55,672
మీరు మానవ రక్తాన్ని తాకరు.

152
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
మీరు ఒక కంపెనీలో పనిచేస్తున్నారు
అది మనుషులను తినే పశువుల్లా ఉపయోగిస్తుంది.

153
00:20:58,550 --> 00:21:00,385
నా జీవితాన్ని ఎలా గడపాలో చెప్పకు.
చిన్న తమ్ముడు.

154
00:21:00,468 --> 00:21:03,138
అలాంటప్పుడు ఉన్నతంగా, శక్తిమంతంగా ప్రవర్తించవద్దు.
పెద్ద సోదరుడు.

155
00:21:03,221 --> 00:21:06,266
చూడండి, చూడండి, ఎడ్, మీ కంపెనీ
కొన్ని రకాల నకిలీ రక్తంపై పని చేయడం,

156
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
అది ఒక విషయం.
కానీ వారి డబ్బు మనందరికీ తెలుసు

157
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
- వ్యవసాయం చేసే మనుషుల నుండి వచ్చింది.
- మనం తీయబోతున్నామా

158
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
- సరిగ్గా మనం ఎక్కడ వదిలేశాము?
- వారు డబ్బు సంపాదిస్తారని మనందరికీ తెలుసు...

159
00:21:13,440 --> 00:21:16,276
నేను మనుషులను వేటాడను. అది నీ పని.

160
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
నేను వాటిని కనుగొన్నాను, మీరు వాటిని వ్యవసాయం చేస్తారు.

161
00:21:18,987 --> 00:21:21,781
సరే, సరే, ఈ చెత్తను వదిలేద్దాం,
సరేనా?

162
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
ఏమీ మారదు, అవునా? అది చేస్తుందా?

163
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
నేను ఎందుకు చేరానో మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

164
00:21:28,037 --> 00:21:33,168
ఏం జరుగుతుంది
ఒక్క చుక్క కూడా లేనప్పుడు?

165
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
ఒక్క మనిషి కూడా లేనప్పుడు,

166
00:21:35,170 --> 00:21:37,672
- ఒకే ఏదైనా?
- మేము ఎల్లప్పుడూ మరింత కనుగొంటాము.

167
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
రక్త ప్రత్యామ్నాయం
మానవ వేట ముగింపు అని అర్థం.

168
00:21:41,050 --> 00:21:43,511
నకిలీ రక్తం అంటే ఒంటికి అంతం కాదు.

169
00:21:43,595 --> 00:21:45,305
అవును. సరే, నేను నమ్మితే,

170
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
నేను వాటాను నడపవలసి ఉంటుంది
ప్రస్తుతం నా గుండె ద్వారా.

171
00:22:00,069 --> 00:22:01,488
షిట్!

172
00:22:22,509 --> 00:22:24,302
ఫ్రాంకీ. ఫ్రాంకీ...

173
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
షిట్!

174
00:22:35,605 --> 00:22:36,940
ఓహ్, మై గాడ్.

175
00:22:52,038 --> 00:22:53,289
ఫ్రాంకీ!

176
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
ఫ్రాంకీ!

177
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
ఫ్రాంకీ!

178
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
ఓహ్, ఫక్.

179
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
ఈ ప్రాంతంలో ఇది మూడో ఇంటి దాడి
గత నెలలో.

180
00:24:11,534 --> 00:24:13,620
ఈ విషయాలు ఇప్పుడు శివారు ప్రాంతాల్లో ఉన్నాయి.

181
00:24:13,703 --> 00:24:17,040
కనుక ఇది ముఖ్యం
మీరు మీ భద్రతను అప్‌డేట్ చేయండి.

182
00:24:22,545 --> 00:24:25,048
సబ్సిడర్లు. బలమైన బాస్టర్డ్స్.

183
00:24:25,131 --> 00:24:27,175
అందరిలాగే ఒకే సాధారణ లక్షణం.

184
00:24:27,258 --> 00:24:31,137
దూకుడు ఎక్కువగా ఉంటుంది
సెరోటోనిన్ స్థాయిలలో భారీ తగ్గింపుల ద్వారా.

185
00:24:31,220 --> 00:24:34,223
మాకు మరింత గస్తీ కావాలి
ఈ మురికి ఎలుకలను బూడిద చేయడం.

186
00:24:35,725 --> 00:24:37,518
వికారపు కొడుకు.

187
00:24:47,820 --> 00:24:50,365
- కార్ల్?
- ఏమిటి, మీరు అతన్ని తెలుసా?

188
00:24:53,743 --> 00:24:56,245
అవును, అతను స్థానిక తోటమాలి.

189
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
నేను అతనిని రెండు వారాల క్రితం చూశాను.

190
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
అతను ఇతర వ్యాంప్‌లకు ఆహారం ఇస్తున్నాడు.

191
00:25:01,626 --> 00:25:04,253
కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే పడుతుంది
ఈ గందరగోళాన్ని పొందడానికి.

192
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
అతని గాయాలు కొన్ని స్వయంకృతాపరాధంగా కనిపిస్తున్నాయి.

193
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
- అతను తనకు ఆహారం ఇచ్చాడా?
- బహుశా.

194
00:25:10,802 --> 00:25:13,596
అది వేగవంతం అవుతుంది
మ్యుటేషన్ గణనీయంగా.

195
00:25:14,597 --> 00:25:15,807
జంతువులు.

196
00:25:28,236 --> 00:25:30,947
భద్రతా హెచ్చరిక. వెనుక తలుపు తెరిచి ఉంది.

197
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
హాయ్.

198
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
నన్ను ముగించడానికి వచ్చావా?

199
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

200
00:26:20,663 --> 00:26:23,708
మేము వెతుకుతున్నాము
రక్త పిశాచుల కోసం మనం విశ్వసించవచ్చు.

201
00:26:25,001 --> 00:26:26,169
నమ్మకమా?

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
నువ్వు రక్త వైద్యుడివి. మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

203
00:26:37,430 --> 00:26:38,931
ఎలా సహాయం?

204
00:26:39,015 --> 00:26:42,935
రక్త ప్రత్యామ్నాయం ఒక పరిష్కారం,
కానీ అది నివారణ కాదు.

205
00:26:43,019 --> 00:26:44,771
మరో మార్గం ఉంది.

206
00:26:47,523 --> 00:26:48,733
తీసుకో.

207
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
అది ఎవరు?

208
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
అది ఏమీ కాదు.

209
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
రక్త సరఫరా తగ్గుతూ ఉండటంతో,

210
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
ప్రైవేట్ పెట్టుబడిదారులు
తమ మానవ వనరులను లాగుతున్నారు

211
00:27:51,212 --> 00:27:53,422
బ్రోమ్లీ మార్క్స్ హార్వెస్టింగ్ ఫెసిలిటీ నుండి.

212
00:27:53,840 --> 00:27:56,884
చాలా మంది నిపుణులు కంపెనీని నమ్ముతారు
ఇకపై నిర్వహించలేరు

213
00:27:56,968 --> 00:27:58,511
జాతీయ రక్త డిమాండ్.

214
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
FDA ప్రతినిధి ధృవీకరించారు...

215
00:28:04,267 --> 00:28:06,269
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, ఎడ్వర్డ్?

216
00:28:06,352 --> 00:28:09,689
బ్రేక్-ఇన్ చాలా బాధాకరంగా ఉండాలి.

217
00:28:09,772 --> 00:28:11,816
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

218
00:28:15,069 --> 00:28:19,824
ఇప్పుడు, రోజువారీ పౌరులపై ఈ దాడులు
అనేవి తీవ్ర ఆందోళనకు గురి చేస్తున్నాయి.

219
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
ముందుకు నెట్టడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణం,
మీరు చెప్పలేదా?

220
00:28:26,247 --> 00:28:28,708
నేను మీ హామీని కోరుకుంటున్నాను

221
00:28:28,791 --> 00:28:32,795
ఒక ప్రత్యామ్నాయం మన అవసరాన్ని భర్తీ చేస్తుంది
మానవ సరఫరా కోసం, సార్.

222
00:28:34,463 --> 00:28:39,427
సరే, మనం అనుమతించడం ముఖ్యం
మానవ జాతి పునరుద్ధరణ సమయం.

223
00:28:41,262 --> 00:28:43,598
నేను అడిగింది సరిగ్గా అదే కాదు.

224
00:28:45,349 --> 00:28:50,021
జనాభాలో మెజారిటీ
రక్త ప్రత్యామ్నాయంతో సంతృప్తి చెందుతుంది, అవును.

225
00:28:50,104 --> 00:28:52,607
కానీ అవి ఎప్పుడూ ఉంటాయి
ఎవరు చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

226
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
అసలు విషయానికి కొంచెం అదనంగా.

227
00:28:59,155 --> 00:29:03,075
రండి, ఎడ్వర్డ్, మనం వాస్తవికంగా ఉండాలి.

228
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
మేము అన్ని మార్కెట్లను అందించకపోతే,
మరొకరు చేస్తారు.

229
00:29:08,956 --> 00:29:12,960
వారు ఎంతవరకు సిద్ధంగా ఉంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ కుమార్తె కోసం చెల్లించాలా?

230
00:30:35,668 --> 00:30:37,253
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

231
00:31:09,660 --> 00:31:14,790
UV హెచ్చరిక. UV హెచ్చరిక. UV హెచ్చరిక.

232
00:31:16,125 --> 00:31:21,297
UV హెచ్చరిక. UV హెచ్చరిక. UV హెచ్చరిక.

233
00:31:22,590 --> 00:31:25,593
UV హెచ్చరిక. UV హెచ్చరిక.

234
00:31:50,242 --> 00:31:53,162
చెట్లు భూమిపై ఉన్న పురాతన జీవులు.

235
00:31:55,122 --> 00:31:56,791
అది మీకు తెలుసా?

236
00:31:59,668 --> 00:32:03,672
కొన్ని 4,000 సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్నాయని వారు చెప్పారు.

237
00:32:05,341 --> 00:32:08,511
అయితే ఏదో ఒక రోజు ఈ చెట్టు చనిపోతుంది.

238
00:32:10,513 --> 00:32:12,098
మరియు మీరు కూడా.

239
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
బహుశా మీరు ఆమెలా వృద్ధాప్యంతో చనిపోలేరు,

240
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
కానీ మీరు పట్టుకున్న విషయం,

241
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
మానవత్వం యొక్క చివరి శ్వాస

242
00:32:25,194 --> 00:32:27,863
రక్తం వచ్చిన వెంటనే మాయమవుతుంది.

243
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
మీకు ఏమి కావాలి?

244
00:32:31,909 --> 00:32:33,577
మీరు చేసేది అదే.

245
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
ఒక భవిష్యత్తు.

246
00:32:52,471 --> 00:32:54,223
నేను ఒకప్పుడు నీలాగే ఉన్నాను.

247
00:32:56,183 --> 00:32:57,768
కానీ ఇక లేదు.

248
00:33:02,356 --> 00:33:05,693
లియోనెల్ కార్మాక్. నా స్నేహితులు నన్ను ఎల్విస్ అని పిలుస్తారు.

249
00:33:10,447 --> 00:33:12,324
నేను కాటు వేయను.

250
00:33:18,372 --> 00:33:19,582
ఎల్విస్.

251
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
అవును. మీకు తెలుసా, ఇలా...

252
00:33:38,350 --> 00:33:39,935
అని భావిస్తున్నారా?

253
00:33:40,019 --> 00:33:42,521
తొమ్మిదేళ్లుగా కొట్టడం లేదు.

254
00:33:44,231 --> 00:33:46,317
అసాధ్యం అనిపిస్తుంది, కాదా?

255
00:33:48,277 --> 00:33:49,737
ఇది అసాధ్యం.

256
00:33:49,820 --> 00:33:52,448
పల్స్ లేకుండా నడవడం కూడా అంతే.

257
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

258
00:33:55,993 --> 00:33:57,661
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

259
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
ఆడ్రీ.

260
00:34:14,094 --> 00:34:15,846
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

261
00:34:15,930 --> 00:34:18,432
- ఫ్రాంకీ?
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

262
00:34:18,515 --> 00:34:20,893
ఫ్రాంకీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

263
00:34:20,976 --> 00:34:22,603
- అతని నుండి దూరంగా వెళ్లండి, ఎడ్.
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

264
00:34:22,686 --> 00:34:23,729
విషయాలను మరింత దిగజార్చవద్దు.

265
00:34:23,812 --> 00:34:24,939
- తుపాకీ గురిపెట్టడం ఆపు!
- అతని నుండి దూరంగా వెళ్లండి.

266
00:34:25,022 --> 00:34:26,440
- ఫ్రాంకీ!
- ఇది తీవ్రమైన షిట్, ఎడ్.

267
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
వారు మిమ్మల్ని చాలా కాలం పాటు దూరంగా ఉంచగలరు.

268
00:34:37,993 --> 00:34:39,245
వెళ్దాం.

269
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
తల్లులారా!

270
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
రండి, నా కారులో ఎక్కండి! రా!

271
00:35:13,362 --> 00:35:14,863
హే, హే, హే.

272
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
షిట్.

273
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
హెచ్చరిక.

274
00:35:23,414 --> 00:35:24,498
UV హెచ్చరిక.

275
00:35:24,999 --> 00:35:26,375
- నాకు అర్థమైంది.
- UV హెచ్చరిక.

276
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
UV హెచ్చరిక.

277
00:35:34,049 --> 00:35:35,426
హెచ్చరిక.

278
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
షిట్!

279
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
- నేను చేయలేను ...
- తరలించు. తరలించు!

280
00:35:47,354 --> 00:35:48,856
నిటారుగా ఉండు!

281
00:35:49,690 --> 00:35:51,191
వాట్ ది ఫక్?

282
00:36:11,920 --> 00:36:13,213
ఓహ్, ఫక్!

283
00:36:29,188 --> 00:36:30,981
- ఆగండి.
- ఇది ఏమిటి?

284
00:36:55,172 --> 00:36:58,258
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును.

285
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
అమ్మానాన్నలు.

286
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
నేను ఆ కారును ఇష్టపడ్డాను.

287
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
మీరు సరైన పని చేసారు.

288
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
అది నా సోదరుడు.

289
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
రండి.

290
00:38:43,614 --> 00:38:45,949
సైన్స్‌లో ఎప్పుడూ రాణించలేదు, డాక్.

291
00:38:47,201 --> 00:38:49,828
కార్లు ఎప్పుడూ నా వస్తువు.

292
00:38:49,912 --> 00:38:53,457
డేలైట్ సవరణలు నా ప్రత్యేకత.

293
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
లేదా వాడేవారు.

294
00:38:56,668 --> 00:38:59,755
కస్టమ్ కెమెరాలు, సన్ షీల్డ్స్,
ఆ రకమైన విషయం.

295
00:39:02,216 --> 00:39:05,928
నా గ్యారేజ్ పట్టణంలో మొదటి వాటిలో ఒకటి
వాటిని చేయడం ప్రారంభించడానికి.

296
00:39:07,221 --> 00:39:09,723
మీ స్థలానికి సమీపంలోనే నాకు దుకాణం ఉంది.

297
00:39:11,016 --> 00:39:13,685
పగటిపూట డ్రైవింగ్, మనిషి. ఏదీ కొట్టదు.

298
00:39:15,062 --> 00:39:17,523
ట్రాఫిక్ లేదు, పోలీసులు లేరు.

299
00:39:17,606 --> 00:39:20,400
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,

300
00:39:20,484 --> 00:39:23,403
మీరు సన్బర్న్ యొక్క ఒక నరకం పొందవచ్చు.

301
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
మీరు రక్తం లేకుండా చాలా కాలం మాత్రమే వెళ్ళగలరు
అది మీ తలతో చెదిరిపోయే ముందు.

302
00:40:01,191 --> 00:40:04,570
ఎంత త్వరగా అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీ ప్రపంచం మొత్తం మారవచ్చు.

303
00:40:05,445 --> 00:40:06,822
కాదా, డాక్టర్?

304
00:40:24,214 --> 00:40:26,633
మేము దీన్ని సురక్షితంగా పునఃసృష్టి చేయాలి.

305
00:40:27,467 --> 00:40:29,344
అందుకే మాకు నువ్వు కావాలి.

306
00:40:32,472 --> 00:40:33,682
సూర్యుడా?

307
00:40:35,434 --> 00:40:37,769
సూర్యుని వల్ల మీరు మానవులా?

308
00:40:38,854 --> 00:40:40,355
నరకం లాగా బాధించింది.

309
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
దయచేసి కూర్చోండి.

310
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

311
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
మా అన్నగారు మీ గురించి ఇంతకు ముందే చెప్పారు సార్.

312
00:41:12,512 --> 00:41:16,141
మీరు సరైన పని చేసారు
అతని చర్యలను నివేదించడం, Mr. డాల్టన్.

313
00:41:16,975 --> 00:41:20,979
మీరు సరైన పనిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా కుమారుడా?

314
00:41:21,063 --> 00:41:23,732
నన్ను ఏది అడిగితే అది చేస్తాను సార్.

315
00:41:25,901 --> 00:41:29,821
ఎడ్వర్డ్ మా బృందంలో విలువైన సభ్యుడు

316
00:41:29,905 --> 00:41:32,824
మరియు మన భవిష్యత్తులన్నింటిలో ముఖ్యమైన భాగం.

317
00:41:33,909 --> 00:41:37,162
అతను కొనసాగాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
అతని పనితో.

318
00:41:37,245 --> 00:41:41,583
మరియు అతను వెంటనే తిరిగి వస్తే,
ఎటువంటి అధికారిక ఛార్జీలు విధించబడవు.

319
00:41:42,668 --> 00:41:45,504
నేను ఏమి చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు సార్.

320
00:41:48,590 --> 00:41:50,967
మీరు రక్త పిశాచంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా, కొడుకు?

321
00:41:52,886 --> 00:41:54,513
అవును సార్.

322
00:41:54,596 --> 00:41:55,639
ఎందుకు?

323
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
నా ఉద్దేశ్యం, మీ సోదరుడు స్పష్టంగా అంగీకరించలేదు.

324
00:42:01,436 --> 00:42:04,481
ఇది సాధారణ లక్షణమా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ కుటుంబంలో.

325
00:42:06,525 --> 00:42:08,151
నేను ఇందులో బాగానే ఉన్నాను.

326
00:42:08,985 --> 00:42:11,822
నేనెప్పుడూ మనిషిగా ఉండను సార్.

327
00:42:12,864 --> 00:42:14,783
మరియు నేను నా సోదరుడిని కాదు.

328
00:42:16,034 --> 00:42:22,457
బాగా, అప్పుడు, ఫ్రాంకీ.

329
00:42:27,838 --> 00:42:31,299
ప్రతి రెండు వారాలకు
మేము ఇతరుల కోసం వెతకడానికి బయలుదేరుతాము.

330
00:42:33,260 --> 00:42:36,680
ఇది మరింత కష్టతరం అవుతోంది
ఎవరినైనా కనుగొనడానికి.

331
00:42:36,763 --> 00:42:40,726
నేను మూడు మాత్రమే తీసుకోగలిగాను
మీరు మమ్మల్ని రోడ్డు నుండి తరిమివేసినప్పుడు.

332
00:42:43,353 --> 00:42:46,273
కారు ఆపు. కారు ఆపు.

333
00:42:50,318 --> 00:42:53,405
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు మానవ రక్తం తాగారా?

334
00:42:53,488 --> 00:42:55,532
ఏంటి... ఏమైంది?

335
00:42:58,660 --> 00:42:59,911
నేను బాగున్నాను.

336
00:43:03,331 --> 00:43:05,417
ఓహ్, మీరు కాదు...

337
00:43:12,132 --> 00:43:13,341
మాకు మీరు దృష్టి పెట్టాలి.

338
00:43:13,425 --> 00:43:16,803
- లేదు! లేదు, నేను కాదు...
- ఆమె అడగడం లేదు, డాక్టర్.

339
00:43:24,686 --> 00:43:26,354
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం,

340
00:43:27,272 --> 00:43:30,650
నేను మీ గురించి చింతించలేను
ఇతరుల చుట్టూ.

341
00:44:20,075 --> 00:44:22,536
బాగా, ఇది దైవ సమయం గురించి.

342
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
చింతించకండి, మీరు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు.

343
00:44:29,000 --> 00:44:31,670
జార్విస్, ఇది ఎడ్.

344
00:44:32,629 --> 00:44:33,672
Ed.

345
00:44:36,424 --> 00:44:38,260
సరే, ఇది ఏమీ కాదు.

346
00:44:38,343 --> 00:44:42,597
సాధారణంగా, చుట్టూ పిశాచం ఉన్నప్పుడు,
నేనే నా ప్యాంటు షిట్ చేస్తున్నాను.

347
00:44:43,890 --> 00:44:45,934
మీరు రిస్క్‌కి విలువైనదిగా ఉండటం మంచిది, మనిషి.

348
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
జార్ పరిచయం చేసుకున్నాడు
అతిపెద్ద మానవ సమూహంతో

349
00:44:48,270 --> 00:44:51,064
మేము చాలా కాలం నుండి కనుగొన్నాము,

350
00:44:51,147 --> 00:44:53,275
మరియు అతను వారిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువస్తాడు.

351
00:44:54,276 --> 00:44:56,403
సెల్లార్‌లో మరిన్ని మంచాలు ఏర్పాటు చేశాను.

352
00:44:56,486 --> 00:44:59,865
మేము రేడియో పరిచయంలో ఉంటాము
మరియు మిమ్మల్ని అప్‌డేట్‌గా ఉంచుతుంది.

353
00:44:59,948 --> 00:45:01,283
అదృష్టవంతులు.

354
00:45:03,743 --> 00:45:04,995
మీరు కూడా.

355
00:45:23,930 --> 00:45:26,266
ఈ స్థలం సురక్షితమేనా?

356
00:45:26,349 --> 00:45:28,143
రక్త పిశాచులతో నిండిన ప్రపంచంలో మానవుడిగా ఉండటం

357
00:45:28,226 --> 00:45:31,521
దాదాపు సురక్షితంగా ఉంది
ఐదు డాలర్ల వేశ్యను బేర్‌బ్యాక్ చేయడంగా.

358
00:45:32,939 --> 00:45:35,817
ఇది ఇల్లు, డాక్, కానీ మాలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేము.

359
00:45:41,156 --> 00:45:43,408
ఈ ద్రాక్షతోట నా తల్లిదండ్రులది.

360
00:45:43,491 --> 00:45:45,035
నేను ఏదో ఒక రోజు దీన్ని అమలు చేయాలని వారు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నారు,

361
00:45:45,118 --> 00:45:48,538
కానీ ఆ సమయంలో,
నాకు కాలేజీకి వెళ్లాలనే ఆసక్తి ఎక్కువైంది.

362
00:45:48,622 --> 00:45:50,957
వ్యాప్తి చెందిన కొద్దిసేపటికే, నేను తిరిగి వచ్చాను

363
00:45:53,418 --> 00:45:56,171
మరియు అది దాచడానికి మంచి ప్రదేశంగా అనిపించింది.

364
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
- నేను...
- సరే.

365
00:46:03,178 --> 00:46:05,430
ఆ అమ్మాయికి జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

366
00:46:05,513 --> 00:46:09,392
నేను కదిలిన మరియు కాల్చిన తర్వాత ఆమె నన్ను కనుగొంది
మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

367
00:46:12,354 --> 00:46:14,481
మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

368
00:46:16,399 --> 00:46:19,986
Ed. ఇది సెనేటర్ వెస్ టర్నర్.

369
00:46:20,070 --> 00:46:21,529
- బాగా, హలో.
- హే.

370
00:46:21,613 --> 00:46:24,074
- మీరు చేసారు.
- అవును. అవును, అరుదుగా.

371
00:46:24,157 --> 00:46:27,369
- మరింత తిట్టు రక్త పిశాచులు.
- వెనుకకు, కోలిన్.

372
00:46:27,452 --> 00:46:29,371
వారు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

373
00:46:30,080 --> 00:46:34,626
హే, రక్త పిశాచి మరియు రాజకీయ నాయకుడిగా,
స్నేహితులను చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

374
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
కార్యాలయంలో తగినంత రక్త పిశాచులు వెస్‌కు తెలుసు
వారికి ఈ వైద్యం కావాలి,

375
00:46:38,129 --> 00:46:41,800
మరియు మరింత ముఖ్యంగా,
సరైన కారణాల కోసం దాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.

376
00:46:41,883 --> 00:46:44,469
మేము మానవ జాతిని పునర్నిర్మించాలనుకుంటున్నాము,

377
00:46:44,552 --> 00:46:47,764
కానీ ఒక మార్గం తిరిగి ప్రమాదకరమైన విషయం కావచ్చు
తప్పు చేతుల్లో.

378
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
మేము అంతరించిపోతున్న జాతి, డాక్.

379
00:46:50,892 --> 00:46:52,769
మనం అన్నింటినీ మార్చే సమయం వచ్చింది.

380
00:47:20,255 --> 00:47:21,840
పెరుగుతున్న ప్రపంచ రక్త సంక్షోభం

381
00:47:21,923 --> 00:47:24,843
ధరలు ఆకాశాన్నంటాయి
గత వారంలో

382
00:47:27,679 --> 00:47:30,015
నిపుణులు నమ్ముతున్నారు
ఇది రక్తాన్ని పొందలేనిదిగా చేస్తుంది

383
00:47:30,098 --> 00:47:31,558
దేశవ్యాప్తంగా చాలా మంది పౌరులకు

384
00:47:31,641 --> 00:47:35,437
మరియు వర్ణించగలిగే వాటిని మాత్రమే సృష్టించండి
ఉపశమన అంటువ్యాధిగా.

385
00:47:35,770 --> 00:47:38,273
దయచేసి పసుపు గీత వెనుక నిలబడండి.

386
00:47:42,569 --> 00:47:43,903
నన్ను క్షమించు.

387
00:47:46,114 --> 00:47:48,408
ఇది నేను అడిగినది కాదు.

388
00:47:48,491 --> 00:47:49,826
గుర్తు చదవండి సార్.

389
00:47:49,951 --> 00:47:53,121
ఇప్పుడు మాకు మాత్రమే అనుమతి ఉంది
ప్రతి కాఫీతో 5% రక్తాన్ని అందించడానికి.

390
00:47:53,204 --> 00:47:55,707
సంకేతం ఏమి చెబుతుందో నేను పట్టించుకోను.

391
00:47:59,461 --> 00:48:02,797
జస్ట్ కొంచెం ఫకింగ్ బ్లడ్ చాలు
నా కాఫీలో.

392
00:48:02,881 --> 00:48:04,132
నేను చేయలేను.

393
00:48:25,570 --> 00:48:26,780
తరలించు!

394
00:48:50,512 --> 00:48:53,681
మేము వెలికితీసిన రక్తాన్ని కాల్చడాన్ని పరీక్షించాము
UV కాంతి కింద,

395
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ సోకినది.

396
00:48:56,726 --> 00:48:58,812
మీది మానవుడు ఎలా కావచ్చు?

397
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
మీరు చెప్పండి డాక్టర్.

398
00:49:01,314 --> 00:49:04,442
ఏమనిపించింది
సూర్యుడు మీ శరీరాన్ని ఎప్పుడు తాకింది?

399
00:49:04,526 --> 00:49:07,112
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది ఎలా అనిపించింది?

400
00:49:07,195 --> 00:49:10,824
నేను వేయించిన చికెన్ ముక్కగా భావించాను.

401
00:49:10,907 --> 00:49:14,077
మీరు ఏదైనా నిర్దిష్టంగా గుర్తుంచుకోగలరా
దాని గురించి, ఏదైనా?

402
00:49:14,160 --> 00:49:17,413
బాగా, సూర్యకాంతి నన్ను తాకినప్పుడు నాకు గుర్తుంది,

403
00:49:18,373 --> 00:49:22,335
అది మెరుపులాంటిది
నా హృదయాన్ని తన్నడం.

404
00:49:24,754 --> 00:49:28,550
ఎవరో గాలికి వదిలేసినట్లుగా ఉంది
తిరిగి గదిలోకి.

405
00:49:34,013 --> 00:49:37,892
బహుశా రక్తం చికిత్సకు ఏకైక మార్గం
శరీరం లోపల ఉంది.

406
00:49:38,893 --> 00:49:41,563
మేము పగటి మంటను నియంత్రించాలి.

407
00:49:49,487 --> 00:49:52,282
- పికప్ విజయవంతమైంది.
- చాలా బాగుంది, జార్విస్.

408
00:49:52,365 --> 00:49:53,992
మొత్తం గణన 15.

409
00:49:54,075 --> 00:49:56,828
మేము అంతర్రాష్ట్రానికి దూరంగా ఉంటాము,
కాబట్టి మేము తిరిగి రావడానికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

410
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
సరే, సురక్షితంగా ఉండండి.

411
00:50:02,834 --> 00:50:04,294
మీరు బాగున్నారా?

412
00:50:06,921 --> 00:50:08,047
వారు మిమ్మల్ని చూసి భయపడవచ్చు,

413
00:50:08,131 --> 00:50:11,050
కానీ వారిలో ఎవరికీ అనుమానం లేదు
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరు.

414
00:50:12,135 --> 00:50:15,305
నాకు గుర్తు కూడా లేదు
మనిషిగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది.

415
00:50:17,974 --> 00:50:19,851
చావంటే భయమా?

416
00:50:21,561 --> 00:50:22,645
అవును.

417
00:50:23,605 --> 00:50:27,233
మనలో చాలా మందికి చావు అంటే చాలా భయం
దానిని ఒక ఎంపికగా భావించడం.

418
00:50:27,317 --> 00:50:29,777
అందుకే చాలా మంది తిరిగారని నేను అనుకుంటున్నాను.

419
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
ఇది మీకు ఎలా జరిగింది?

420
00:50:35,950 --> 00:50:37,493
నన్ను మోసం చేశారు.

421
00:50:40,121 --> 00:50:41,581
నా తమ్ముడు...

422
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
ఇవి ఏమిటి?

423
00:50:53,885 --> 00:50:56,137
వైన్ కిణ్వ ప్రక్రియ ట్యాంకులు.

424
00:50:56,221 --> 00:50:59,390
కిణ్వ ప్రక్రియ. అది గాలి చొరబడనిది, సరియైనదా?

425
00:50:59,474 --> 00:51:01,184
అవును, అది నిజమే.

426
00:51:07,148 --> 00:51:10,526
- అది ఏమిటి?
- ఇది వెలికితీత ఫ్యాన్.

427
00:51:10,610 --> 00:51:13,571
ఇది ట్యాంక్ నుండి గాలిని బయటకు తీస్తుంది
వైన్ ఆక్సీకరణం చెందకుండా ఆపడానికి.

428
00:51:13,655 --> 00:51:16,824
సరే, పర్ఫెక్ట్.
మంటలను ఆర్పడానికి మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము.

429
00:51:39,514 --> 00:51:41,808
వైనరీకి ఇది ఎంత దూరం, జార్విస్?

430
00:51:41,891 --> 00:51:44,102
ఇక్కడి నుండి దాదాపు రెండు గంటల సమయం.

431
00:51:44,185 --> 00:51:48,564
కాబట్టి మీరు దీన్ని చాలా కాలంగా చేస్తున్నారా?
మనుషులను ఎత్తుకుని, వారికి ఇల్లు ఇస్తారా?

432
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
ప్రారంభం నుండి.

433
00:51:50,775 --> 00:51:53,278
ఇప్పుడు మనలో చాలా మంది లేరు.

434
00:51:53,361 --> 00:51:54,862
మీరు ఎంతకాలం నడుస్తున్నారు?

435
00:51:54,946 --> 00:51:58,199
మనలో చాలా మంది కలిసి పరారీలో ఉన్నాము
సంవత్సరాలుగా.

436
00:51:59,409 --> 00:52:01,619
ఇంత దారుణంగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

437
00:52:01,703 --> 00:52:03,955
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి కారణమేమిటి?

438
00:52:04,038 --> 00:52:07,959
ఇది సురక్షితమైనది. చాలా ఎండలు ఉన్నాయి.

439
00:52:08,042 --> 00:52:10,211
చాలా నీడ లేదు.

440
00:52:10,295 --> 00:52:12,171
ఎక్కువ ఆహారం లేదు, అవునా?

441
00:52:13,131 --> 00:52:15,508
అవును. ధన్యవాదాలు.

442
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
షిట్.

443
00:52:29,564 --> 00:52:30,815
తిట్టు.

444
00:52:57,091 --> 00:52:58,426
షిట్!

445
00:52:59,761 --> 00:53:02,305
ట్రాంగ్ డార్ట్! తరలించు! తరలించు!

446
00:53:29,457 --> 00:53:30,750
ఓహ్, షిట్.

447
00:53:33,169 --> 00:53:34,545
తరలించు, తరలించు!

448
00:53:35,463 --> 00:53:37,423
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

449
00:53:39,967 --> 00:53:41,386
వరుసలో ఉండండి!

450
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
అగ్ని!

451
00:53:47,475 --> 00:53:48,976
అగ్ని!

452
00:53:50,311 --> 00:53:51,479
తీయండి! తీయండి!

453
00:53:54,857 --> 00:53:55,983
కుడివైపుకు!

454
00:54:11,749 --> 00:54:12,834
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

455
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?

456
00:54:17,171 --> 00:54:18,714
మేము మీ మాట వింటాము. ఇతను ఎవరు?

457
00:54:18,798 --> 00:54:20,007
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

458
00:54:20,091 --> 00:54:22,176
- వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

459
00:54:28,599 --> 00:54:31,727
దయచేసి! లేదు! లేదు! లేదు!

460
00:54:33,646 --> 00:54:35,398
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

461
00:54:47,034 --> 00:54:48,453
ఇది పూర్తిగా ఏకాంతంగా ఉంది.

462
00:54:48,536 --> 00:54:50,329
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశంగా ఉండాలి
మేము తిరిగి సమూహము కొరకు.

463
00:54:50,413 --> 00:54:51,622
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

464
00:54:51,706 --> 00:54:54,876
మేము ప్రధాన రహదారికి దూరంగా ఉండి, అనుసరిస్తే
మార్షల్ నది వెంట దారులు,

465
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
రాత్రికి ముందే నా క్యాబిన్‌కి చేరుకోవాలి.

466
00:54:56,878 --> 00:54:59,755
- సరే.
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

467
00:54:59,839 --> 00:55:01,048
మీరు కూడా.

468
00:55:04,719 --> 00:55:08,306
- రండి, ఎడ్. మనం వెళ్ళాలి.
- నేను చేయలేను.

469
00:55:08,723 --> 00:55:11,642
- వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
- సూర్యుడు ఉదయించబోతున్నాడు.

470
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
మనకు ఎప్పటికీ అవకాశం రాకపోవచ్చు
ఈ ప్రయోగాన్ని మళ్లీ సెటప్ చేయడానికి.

471
00:55:14,228 --> 00:55:15,563
నేను చేయవలసి ఉంది.

472
00:55:15,646 --> 00:55:18,649
- ఆ విషయం నిన్ను చంపగలదు.
- నేను ఇప్పటికే చనిపోయాను.

473
00:55:22,737 --> 00:55:23,946
ఫక్ ఇట్.

474
00:55:25,573 --> 00:55:27,575
నాకు మంచి బార్బెక్యూ అంటే చాలా ఇష్టం.

475
00:56:03,778 --> 00:56:05,571
మీకు అది అవసరం లేదు.

476
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

477
00:56:08,783 --> 00:56:10,576
నా స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

478
00:56:12,453 --> 00:56:14,539
వారిని బాధించవద్దు. దయచేసి.

479
00:56:17,250 --> 00:56:19,126
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

480
00:56:19,835 --> 00:56:21,796
నువ్వు చాలా పెరిగావు.

481
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
నాన్న, దయచేసి.

482
00:56:30,346 --> 00:56:32,306
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

483
00:56:32,807 --> 00:56:35,810
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, ప్రియురాలు.

484
00:56:36,561 --> 00:56:38,145
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

485
00:56:38,646 --> 00:56:40,064
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

486
00:56:41,857 --> 00:56:46,028
కానీ మీ స్నేహితులారా, నేను ఏమీ చేయలేను.
నన్ను క్షమించండి.

487
00:56:48,239 --> 00:56:49,865
మీరు క్షమించరు!

488
00:56:52,326 --> 00:56:54,537
అలీ, దయచేసి మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

489
00:57:15,641 --> 00:57:17,643
మీరు ఖచ్చితంగా దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

490
00:57:18,853 --> 00:57:21,147
అవును, ఏమి తప్పు కావచ్చు?

491
00:57:34,076 --> 00:57:35,703
మీకు చాలా వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.

492
00:58:18,120 --> 00:58:19,497
సిద్ధమా, డాక్?

493
00:58:20,247 --> 00:58:22,458
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- చేద్దాం, ఆడ్.

494
00:58:23,292 --> 00:58:29,423
సరే, నా లెక్కన. మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు!

495
00:58:47,525 --> 00:58:48,609
ఎడ్!

496
00:58:50,111 --> 00:58:52,863
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు, ఆడ్!

497
00:58:52,947 --> 00:58:56,242
సరే, మళ్ళీ చేద్దాం. మళ్ళీ!
మళ్ళీ చేద్దాం!

498
00:59:01,622 --> 00:59:05,167
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు!

499
00:59:20,349 --> 00:59:21,475
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?

500
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
ఎడ్?

501
00:59:23,686 --> 00:59:26,397
- అవును. మళ్ళీ. మళ్ళీ.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు!

502
00:59:34,989 --> 00:59:38,534
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు!

503
01:00:06,103 --> 01:00:07,146
Ed.

504
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
ఎడ్?

505
01:00:19,325 --> 01:00:20,367
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు.

506
01:00:51,065 --> 01:00:52,399
మిస్టర్ డాల్టన్.

507
01:00:53,442 --> 01:00:55,236
భుజం ఎలా ఉంది కొడుకు?

508
01:00:55,319 --> 01:00:56,821
ఇది త్వరగా నయం అవుతుంది.

509
01:00:56,904 --> 01:00:58,906
మీరేమంటారు సార్?

510
01:00:58,989 --> 01:01:00,449
నేను బ్రతుకుతాను.

511
01:01:02,785 --> 01:01:06,205
మీకు తెలుసా, అంతర్యుద్ధం సమయంలో,

512
01:01:07,039 --> 01:01:10,960
జనరల్ షెర్మాన్ చెప్పారు,
"నేను యుద్ధంలో అలసిపోయాను మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను,

513
01:01:11,919 --> 01:01:14,129
"దాని మహిమ అంతా చంద్రకాంతి.

514
01:01:14,755 --> 01:01:16,257
"యుద్ధం నరకం."

515
01:01:18,259 --> 01:01:21,804
50 కంటే తక్కువ మంది వ్యక్తులు పట్టుబడ్డారు
చివరి వారంలో.

516
01:01:22,680 --> 01:01:25,432
నరకం రావచ్చని కొందరు నమ్ముతారు.

517
01:01:26,767 --> 01:01:29,895
కానీ మీలాంటి అంకితభావం ఉన్న సైనికులతో,

518
01:01:29,979 --> 01:01:32,481
అది జరగకుండా మనం నిరోధించవచ్చు.

519
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
ఫ్రాంకీ,

520
01:01:41,949 --> 01:01:44,368
నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చెయ్యాలి.

521
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

522
01:01:55,087 --> 01:01:56,881
నువ్వు నన్ను చూసి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

523
01:01:56,964 --> 01:01:58,299
దూరంగా ఉండండి.

524
01:01:59,300 --> 01:02:02,303
ఇదేనా మీకు కావాలా? భయంతో జీవించాలా?

525
01:02:03,262 --> 01:02:06,473
చూడండి, నేను మీకు సహాయం చేయగలను. మిమ్మల్ని మాలో ఒకరిగా చేసుకోండి.

526
01:02:07,016 --> 01:02:08,142
- ఉచితం.
- లేదు!

527
01:02:08,225 --> 01:02:10,311
మీరు శాశ్వతంగా జీవించగలరు.

528
01:02:10,394 --> 01:02:12,146
ఫక్ యు!

529
01:03:54,123 --> 01:03:55,582
తిరిగి స్వాగతం.

530
01:04:39,793 --> 01:04:42,421
ఆమె బ్లడ్ రేషన్ తాగదు సార్.

531
01:04:43,797 --> 01:04:44,923
సరే.

532
01:04:56,643 --> 01:04:57,728
అలీ?

533
01:05:00,981 --> 01:05:02,274
ఓ, బిడ్డ.

534
01:05:06,862 --> 01:05:10,324
అలీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అది మీకు విషం తెస్తుంది.

535
01:05:14,828 --> 01:05:16,455
మీరు కోరుకున్నది ఇదేనా?

536
01:05:16,538 --> 01:05:19,041
- లేదు, ప్రియురాలు. నం.
- మీరు కోరుకున్నది ఇదేనా?

537
01:05:19,124 --> 01:05:20,334
లేదు, లేదు.

538
01:05:24,588 --> 01:05:26,340
మీరు దీన్ని చేసారు!

539
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
- మీరు దీన్ని చేసారు!
- లేదు!

540
01:05:32,012 --> 01:05:33,514
మీరు దీన్ని చేసారు!

541
01:05:55,244 --> 01:05:58,664
సైనిక బలగాలకు ఆదేశాలు జారీ చేశారు
దేశంలోని చాలా ప్రధాన నగరాలకు

542
01:05:58,747 --> 01:06:00,874
కలిగి ఉండే ప్రయత్నంలో
ఇప్పుడు ఏమి వివరించబడుతోంది

543
01:06:00,958 --> 01:06:03,085
ఉపశమన అంటువ్యాధి వలె.

544
01:06:03,168 --> 01:06:04,962
సైనిక నేతలు ప్రకటించారు
వారు తీసుకుంటారు

545
01:06:05,045 --> 01:06:07,422
సంక్షోభానికి కఠినమైన నో-టాలరెన్స్ విధానం.

546
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
ప్రారంభించడానికి ఒక ఆర్డర్
తక్షణ రౌండ్-అప్ మరియు క్యాప్చర్

547
01:06:10,843 --> 01:06:13,470
అన్ని క్లాస్-4 రక్తం లేని పౌరులు

548
01:06:13,554 --> 01:06:15,222
జారీ చేయబడింది.

549
01:06:27,609 --> 01:06:28,610
మేము మూసివేయాలా?

550
01:06:28,694 --> 01:06:31,071
సెనేటర్ క్యాబిన్
కేవలం ముందుకు ఉండాలి.

551
01:07:34,843 --> 01:07:36,345
అంతా అయిపోయింది.

552
01:07:38,972 --> 01:07:40,307
అంతా.

553
01:07:42,267 --> 01:07:43,936
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.

554
01:07:45,646 --> 01:07:47,522
మేము పరుగు కొనసాగించలేము.

555
01:07:50,943 --> 01:07:52,945
సహాయం చేయగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

556
01:08:04,206 --> 01:08:06,667
ప్రస్తుత సైనిక రౌండ్-అప్‌తో
పూర్తి ప్రభావంలో,

557
01:08:06,750 --> 01:08:09,962
అది మనం చూస్తూనే ఉండే అవకాశం ఉంది
తగ్గిన సబ్సిడర్ ఉనికి

558
01:08:10,045 --> 01:08:11,046
మా వీధుల్లో.

559
01:08:11,129 --> 01:08:12,756
కానీ ప్రశ్న అడిగారు,
ఇప్పుడు ఏమిటి?

560
01:08:12,839 --> 01:08:16,885
మా కుటుంబాలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నాయి.
మేము కూడా ఈ జీవులకు ఆహారం ఇవ్వలేము.

561
01:08:16,969 --> 01:08:20,847
అది తప్పు కావచ్చని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ విషయాలు, వారు వెళ్ళాలి.

562
01:11:00,674 --> 01:11:04,594
ధన్యవాదాలు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

563
01:11:04,678 --> 01:11:07,514
సరే, నువ్వు లేకుండా నేను చేయలేను.

564
01:11:10,016 --> 01:11:11,143
షిట్.

565
01:11:13,687 --> 01:11:15,439
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

566
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
నువ్వు నిజంగా మనిషివి.

567
01:11:23,780 --> 01:11:26,074
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
- పట్టుకోండి.

568
01:11:28,910 --> 01:11:31,455
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు?

569
01:11:31,538 --> 01:11:33,665
మేము క్రాస్‌బౌస్ ఉన్న వ్యక్తులం.

570
01:11:33,748 --> 01:11:36,001
ఇది ప్రమాదకరమైన సమయం, క్రిస్.

571
01:11:36,084 --> 01:11:39,463
మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేము, సరేనా?
దయచేసి కూర్చోండి.

572
01:11:42,549 --> 01:11:43,967
ఎడ్, ఇది నేనే.

573
01:11:44,801 --> 01:11:47,804
ఆరేళ్ల తర్వాత
మేము కలిసి పని చేసాము,

574
01:11:47,888 --> 01:11:50,557
నేను చేసిన త్యాగాలు నీకు తెలుసు.

575
01:11:50,640 --> 01:11:53,560
నేను ఎల్లప్పుడూ 100% మీతో ఉన్నాను.

576
01:11:53,643 --> 01:11:54,853
నాకు తెలుసు.

577
01:11:55,896 --> 01:11:57,647
సరే, వినండి.

578
01:11:57,731 --> 01:12:01,568
మన దగ్గర ఏదో ఉంది,
రక్త ప్రత్యామ్నాయం కంటే మెరుగైనది.

579
01:12:03,820 --> 01:12:05,447
మా దగ్గర వైద్యం ఉంది.

580
01:12:06,031 --> 01:12:09,993
మరియు నేను విధానాన్ని పునరావృతం చేయగలను,
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

581
01:12:10,494 --> 01:12:13,246
ప్రతిదీ మార్చడానికి ఇది ఒక అవకాశం.

582
01:12:25,300 --> 01:12:26,927
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

583
01:12:40,774 --> 01:12:42,651
దానికి మీరు సమాధానం చెబుతారా?

584
01:12:48,448 --> 01:12:49,616
నమస్కారం.

585
01:12:50,575 --> 01:12:52,953
లేదు. అవును.

586
01:12:55,330 --> 01:12:58,458
పట్టుకోండి. మాజీ భార్య.

587
01:12:59,125 --> 01:13:01,545
గజిబిజిగా ఉంది. మీరు నాకు ఒక సెకను ఇవ్వగలరా?

588
01:13:02,921 --> 01:13:03,964
అవును.

589
01:13:06,800 --> 01:13:09,344
లేదు, మేము దానిని అంగీకరించలేదు, లేదు.

590
01:13:10,303 --> 01:13:11,972
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

591
01:13:22,232 --> 01:13:24,526
ఇది ఒక ఫకింగ్ అగ్లీ హౌస్.

592
01:13:33,159 --> 01:13:36,329
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీ స్నేహితుడిని తనిఖీ చేయడానికి.

593
01:14:14,618 --> 01:14:15,660
వెళ్ళు!

594
01:14:30,634 --> 01:14:33,136
వారు మమ్మల్ని కనుగొంటే, మేము ఆమెకు సహాయం చేయలేము.

595
01:15:16,930 --> 01:15:18,348
పెట్టు!

596
01:15:23,520 --> 01:15:25,271
నేను నమ్మను.

597
01:15:28,775 --> 01:15:30,652
దగ్గరికి రావద్దు.

598
01:15:35,240 --> 01:15:37,575
ఫ్రాంకీ, నేను ఒక నివారణను కనుగొన్నాను.

599
01:15:38,410 --> 01:15:41,454
సరేనా? నేను నిన్ను తిరిగి మార్చగలను.

600
01:15:44,332 --> 01:15:46,251
- లేదు.
- అది డౌన్ ఉంచండి, పిల్లవాడు.

601
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. ఫ్రాంకీ, అంతా బాగానే ఉంది.

602
01:15:50,672 --> 01:15:53,091
ఫ్రాంకీ, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

603
01:15:55,468 --> 01:15:57,846
నేను నిన్ను ఎందుకు తిప్పుకున్నానో తెలుసా, ఎడ్?

604
01:16:03,852 --> 01:16:08,273
నువ్వు చనిపోవడమే మేలని నాతో అంటుంటావు
మనలో మిగిలిన వారిలా కాకుండా.

605
01:16:10,692 --> 01:16:16,197
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉన్నందున నేను మిమ్మల్ని తిప్పికొట్టలేదు
లేదా రక్తం కోసం కొంత స్వార్థ అవసరం కారణంగా.

606
01:16:17,490 --> 01:16:21,828
నేను నిన్ను తిప్పాను
ఎందుకంటే నేను లేకపోతే నువ్వు చనిపోయేవాడివి.

607
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
నేను నిన్ను కోల్పోలేను, ఎడ్.

608
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
నేను చెడుగా ఇబ్బంది పడ్డాను.

609
01:16:36,384 --> 01:16:38,511
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను.

610
01:16:38,595 --> 01:16:41,514
మేము ఆడ్రీ లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

611
01:16:41,598 --> 01:16:44,058
- స్త్రీ.
- అవును, స్త్రీ.

612
01:16:45,935 --> 01:16:47,896
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ చేరుకోలేరు.

613
01:16:50,857 --> 01:16:52,525
మీరు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

614
01:16:55,403 --> 01:16:56,613
దయచేసి.

615
01:17:04,162 --> 01:17:05,246
సరే.

616
01:17:08,875 --> 01:17:10,001
సరే.

617
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
షిట్!

618
01:17:27,435 --> 01:17:28,853
దేవుడా!

619
01:18:32,792 --> 01:18:36,880
ఎడ్వర్డ్, మీకు టాన్ వచ్చింది. ఇది మీకు సరిపోతుంది.

620
01:18:42,760 --> 01:18:44,387
మీకు తెలుసా, ఎడ్వర్డ్,

621
01:18:45,346 --> 01:18:49,809
ఆమె రక్తానికి సువాసన ఉంటుంది
ఏ ప్రత్యామ్నాయం ఎప్పుడూ భర్తీ చేయలేరు.

622
01:18:52,312 --> 01:18:53,396
భయం.

623
01:19:03,698 --> 01:19:05,491
నాకు చావాలని లేదు.

624
01:19:08,995 --> 01:19:12,415
నేను దీన్ని చేయలేను, ఇది మనిషిని.

625
01:19:13,458 --> 01:19:17,003
- మీరు కోరుకున్నది అది కాదా?
- నేను భయపడదలచుకోలేదు.

626
01:19:17,545 --> 01:19:20,632
నేనెప్పుడూ ఇలా స్వేచ్ఛగా ఉండలేను. నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

627
01:19:21,674 --> 01:19:24,719
దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

628
01:19:27,555 --> 01:19:29,766
మీకు కావలసినది ఏమిటి?

629
01:19:29,849 --> 01:19:33,227
ఇద్దర్నీ తిరగేయండి, వదిలేద్దాం.

630
01:19:33,311 --> 01:19:37,440
మరియు నేను మీకు ఒక మార్గం చూపుతాను
మీ మొత్తం మానవ సరఫరాను తిరిగి నింపడానికి.

631
01:19:37,523 --> 01:19:40,109
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

632
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
- మరియు మీరు నాకు ఈ నివారణ ఇస్తారా?
- అవును.

633
01:19:44,072 --> 01:19:47,158
- మీరు ఆమెను స్వేచ్ఛగా వెళ్లడానికి అనుమతించినంత కాలం.
- లేదు.

634
01:19:50,203 --> 01:19:54,290
ఆమెకు అంత ఆసక్తి లేదు
మీ ప్రతిపాదనలో, ఎడ్వర్డ్.

635
01:19:54,374 --> 01:19:57,502
- కాలక్రమేణా, ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.
- ఆమె చేస్తుందా?

636
01:20:00,964 --> 01:20:02,298
ధన్యవాదాలు.

637
01:20:04,384 --> 01:20:08,304
మీకు తెలుసా, నేను ఆ విషయాలను తిరస్కరించను
క్రమంగా అధ్వాన్నంగా మారాయి

638
01:20:08,388 --> 01:20:10,139
మీరు లేనప్పుడు.

639
01:20:10,223 --> 01:20:13,726
ప్రజలు, సైనికులు, అందరూ,
ఆకలితో అలమటిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

640
01:20:14,394 --> 01:20:17,480
మా రక్త సరఫరాలు పోయాయి.

641
01:20:18,314 --> 01:20:19,315
Ed.

642
01:20:19,399 --> 01:20:22,735
నేను స్వయంగా దాని ప్రభావాలను అనుభవిస్తున్నాను
లేమి యొక్క.

643
01:20:23,695 --> 01:20:25,571
అయితే నిన్నటి నాటికి

644
01:20:26,572 --> 01:20:28,741
అదంతా గతానికి సంబంధించినది.

645
01:20:32,453 --> 01:20:35,623
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ నువ్వే అని అనుకున్నాను

646
01:20:35,707 --> 01:20:39,669
పైకి వచ్చేది
క్రిస్టోఫర్‌తో కాకుండా స్థిరమైన ప్రత్యామ్నాయంతో.

647
01:20:39,752 --> 01:20:41,879
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

648
01:20:42,922 --> 01:20:44,590
చూడు.

649
01:20:44,674 --> 01:20:47,385
మేము రెండు రోజుల్లో భారీ ఉత్పత్తికి వెళ్తాము.

650
01:20:48,511 --> 01:20:50,763
ఇది ఎప్పుడూ నివారణ గురించి కాదు.

651
01:20:52,932 --> 01:20:55,143
ఇది పునరావృత వ్యాపారం గురించి.

652
01:20:58,271 --> 01:21:02,984
మరియు అదనంగా, ఏమి నయం చేయాలి?

653
01:21:07,280 --> 01:21:09,115
కాబట్టి మీరు చూడండి, ఎడ్వర్డ్,

654
01:21:12,201 --> 01:21:14,203
ఇక నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

655
01:21:16,372 --> 01:21:19,208
వాస్తవానికి మీరు మానవునిగా చేయలేరు.

656
01:21:20,251 --> 01:21:21,627
మీరు బలహీనులు.

657
01:21:24,589 --> 01:21:28,634
నిజం, నువ్వు ఎప్పుడూ పిరికివాడివి.

658
01:21:33,556 --> 01:21:36,642
ఏమనిపించింది
మీ స్వంత కూతురిగా మారడానికి?

659
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
నువ్వు చేయలేదు కదా?

660
01:21:40,521 --> 01:21:42,023
మీరు కాలేదు, మీరు?

661
01:21:42,106 --> 01:21:44,484
నా తమ్ముడిని నీ కోసం చేయించాడు.

662
01:21:47,320 --> 01:21:49,572
కాబట్టి పిరికివాడు ఎవరు?

663
01:21:57,205 --> 01:21:59,707
లేదు! లేదు!

664
01:22:34,200 --> 01:22:37,203
నీ రక్తం... నన్ను ఏం చేశావు?

665
01:22:40,248 --> 01:22:42,792
రక్త పిశాచులు ఈ ప్రపంచాన్ని తమ సొంతమని భావిస్తారు,

666
01:22:44,627 --> 01:22:46,879
మనుషులు దాన్నుంచి దాచుకోవాలి.

667
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
అది నిజం కాదు.

668
01:22:55,555 --> 01:22:58,724
ప్రతి రోజు, సూర్యుడు బయటకు వస్తాడు,

669
01:23:03,396 --> 01:23:06,149
మరియు ప్రతి రోజు, రక్త పిశాచులు దాచవలసి ఉంటుంది.

670
01:23:11,445 --> 01:23:13,573
వాంపైర్లు ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించలేవు.

671
01:23:15,116 --> 01:23:16,409
అది నిజం.

672
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
ఎల్విస్ ప్రెస్లీ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,

673
01:23:24,250 --> 01:23:26,127
"సత్యం సూర్యుని లాంటిది.

674
01:23:27,879 --> 01:23:30,214
"మీరు దానిని ఒక సారి మూసివేయవచ్చు,

675
01:23:32,800 --> 01:23:34,802
"కానీ అది పోదు."

676
01:23:39,307 --> 01:23:41,893
మిస్టర్ బ్రోమ్లీ, తెరవండి!

677
01:23:43,519 --> 01:23:45,396
రక్త పిశాచి రక్తానికి చికిత్స చేశారు.

678
01:23:45,938 --> 01:23:47,565
అదే నివారణ.

679
01:23:48,107 --> 01:23:50,109
మానవత్వానికి తిరిగి స్వాగతం.

680
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
ఇప్పుడు నువ్వు చావాలి.

681
01:24:02,288 --> 01:24:03,623
తరలించు! తరలించు!

682
01:25:23,577 --> 01:25:24,870
వెళ్దాం.

683
01:25:49,061 --> 01:25:50,563
ఇది చేయవద్దు.

684
01:25:52,565 --> 01:25:54,108
నివారణ ఉంది.

685
01:25:56,152 --> 01:25:57,653
ఇది చేయవద్దు.

686
01:26:04,660 --> 01:26:05,745
పరుగు.

687
01:26:08,664 --> 01:26:09,749
లేదు!

688
01:26:16,964 --> 01:26:18,090
ఎడ్!

689
01:29:34,620 --> 01:29:36,497
నివారణ ఉండదు.

690
01:29:37,456 --> 01:29:39,291
నేను నిన్ను చేయనివ్వలేను.

691
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
నన్ను క్షమించండి.

692
01:31:14,053 --> 01:31:15,554
మా దగ్గర నివారణ ఉంది.

693
01:31:16,055 --> 01:31:17,556
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి మార్చగలము.

694
01:31:18,223 --> 01:31:19,892
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.